-
1 pervenire
непр. vi (e) (a qd, a qc)1) достигать, доходитьpervenire allo scopo — достигнуть целиpervenire ad una conclusione — прийти к выводу4) надлежать; следовать•Syn: -
2 trapassare
1. vi (e)1) переходить, перебираться3) книжн. скончаться, отойти ( в мир иной), почить4) переходить ( о наследстве)2. vt1) переправляться, переходить; переступатьtrapassare il confine — перейти / пересечь границу2) пронзать, прокалывать3) опускать, обходить, умалчивать4) уст. преодолевать (затруднения, препятствия)5) уст. превосходить•Syn:trascorrere, morire; trascendere, valicare, superare, oltre- / sorpassare, oltre- / sormontare, oltre- / sorvolare; trafiggere, penetrare, affraversare -
3 завещание
с.(распоряжение - преимущественно о наследстве) ultime volontà; testamento m юр. тж. перен.; lascito m юр. -
4 pervenire
pervenire* vi (e) (a qd, a qc) 1) достигать (+ G), доходить (до + G) pervenire allo scopo -- достигнуть цели pervenire ad una conclusione -- прийти к выводу 2) fam tosc доставаться (+ D) (о наследстве, правах) 3) приходить, прибывать; bur поступать gli pervengono molte lettere -- он получает много писем sono pervenuti numerosi reclami -- поступило много жалоб 4) надлежать; следовать -
5 trapassare
trapassare 1. vi (e) 1) переходить, перебираться 2) проходить насквозь 3) lett скончаться, отойти( в мир иной), почить 4) переходить (о наследстве) 5) проходить (о времени) 2. vt 1) переправляться, переходить (через + A); переступать (+ A) trapassare il confine -- перейти <пересечь> границу trapassare il fiume -- переправиться через реку 2) пронзать, прокалывать 3) опускать, обходить, умалчивать 4) ant преодолевать( затруднения, препятствия) 5) ant превосходить 6) ant превышать (власть); нарушать (закон) -
6 pervenire
pervenire* vi (e) (a qd, a qc) 1) достигать (+ G), доходить (до + G) pervenire allo scopo — достигнуть цели pervenire ad una conclusione — прийти к выводу 2) fam tosc доставаться (+ D) (о наследстве, правах) 3) приходить, прибывать; bur поступать gli pervengono molte lettere — он получает много писем sono pervenuti numerosi reclami — поступило много жалоб 4) надлежать; следовать -
7 trapassare
trapassare 1. vi (e) 1) переходить, перебираться 2) проходить насквозь 3) lett скончаться, отойти( в мир иной), почить 4) переходить ( о наследстве) 5) проходить ( о времени) 2. vt 1) переправляться, переходить ( через + A); переступать (+ A) trapassare il confine — перейти <пересечь> границу trapassare il fiume — переправиться через реку 2) пронзать, прокалывать 3) опускать, обходить, умалчивать 4) ant преодолевать (затруднения, препятствия) 5) ant превосходить 6) ant превышать ( власть); нарушать ( закон) -
8 diritti riservati ai legittimari
Italiano-russo Law Dictionary > diritti riservati ai legittimari
-
9 legittima
-
10 legittimario
mнаследник, имеющий право на обязательную долю в наследстве -
11 riserva
f1) резерв2) условие, оговорка•- riserva di caccia
- riserva idrica
- riserva legale
- riserva di legge
- riserva obbligatoria
- riserva occulta
- riserva valutaria -
12 pervadere
гл.общ. надлежать, приходить, доставаться (о наследстве, правах и т.п.; A-D), (+G) достигать, наполнять, прибывать, пронизывать, пропитывать, следовать, доходить (до+G) -
13 quota di eredita
сущ.экон. доля в наследстве -
14 trapassare
пробивать, протыкать, пронзать* * *гл.1) общ. опускать, переправляться, переходить, пронзать, проходить насквозь, скончаться, проходить (о времени), переходить (о наследстве), обходить, перебираться, прокалывать, умалчивать, умереть, переходить (через +A), (+A) переступать2) устар. превосходить, превышать (власть), преодолевать (затруднения, препятствия), нарушать (закон и т.п.)
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ — часть наследственного имущества, которая переходит к определенным наследникам независимо от содержания завещания. Завещатель вправе определить круг наследников, призываемых к наследованию, и распределить между ними наследственное имущество в… … Энциклопедический словарь экономики и права
Обязательная доля в наследстве — Гражданским кодексом РФ установлено, что некоторые категории наследников, наследуют независимо от содержания завещания не менее половины доли, которая причиталась бы каждому из них при наследовании по закону (обязательная доля). Таким образом,… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ — часть наследственного имущества, которая переходит к определенным лицам независимо от содержания завещания. В соответствии со ст. 1064 ГК несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, а также его нетрудоспособные супруг и родители… … Юридический словарь современного гражданского права
Доля В Наследстве — часть наследуемого имущества, отходящая одному из наследников. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРАВО НА ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ ДОЛЮ В НАСЛЕДСТВЕ — см. Обязательная доля в наследстве … Юридический словарь современного гражданского права
Право на обязательную долю в наследстве — 1. Несовершеннолетние или нетрудоспособные дети наследодателя, его нетрудоспособные супруг и родители, а также нетрудоспособные иждивенцы наследодателя, подлежащие призванию к наследованию на основании пунктов 1 и 2 статьи 1148 настоящего Кодекса … Официальная терминология
ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ — часть наследуемого имущества, отходящая одному из наследников … Большой экономический словарь
ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ, ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ — часть наследства, которая переходит к определенным наследникам независимо от содержания завещания. По отечественному законодательству право на обязательную долю имеют несовершеннолетние или нетрудоспособные дети, нетрудоспособный супруг, родители … Большой экономический словарь
Хавский, Петр Васильевич — т. с., известный законовед и исследователь русской хронологии, род. 4 июня 1771 г., умер в Москве 22 января 1876 г. Как человек не родовитый, не получивший образования и только знавший грамоту, Х. начал служебную карьеру с самой маленькой… … Большая биографическая энциклопедия
Право наследственное — система юридических правил, определяющих порядок и условия перехода имуществ (наследства) после смерти их владельца к определенным законом о наследовании, завещанием (см.) или наследственным договором лицам. Оно представляет собой необходимую… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рождественский, Николай Федорович — профессор С. Петербургского Университета; родился в Петербурге в 1800 году и, получив первоначальное воспитание в небогатой семье своих родителей, был определен ими с ранних лет в гимназию. По окончании шестилетнего в то время курса в гимназии он … Большая биографическая энциклопедия
